0
00:00:04,994 --> 00:00:08,594
Nanban jamoasi (594 mgnav) chiqarilishi

1
00:00:09,174 --> 00:00:10,519
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Xakuhodo
DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi va Toho Present

2
00:00:14,598 --> 00:00:18,068
Faqat jimgina so'z,
faqat qorong'ida yorug'lik,

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,401
faqat o'lik hayotda:

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
lochinning parvozi yorqin!
bo'sh osmonda.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,363
- Éa ning yaratilishi

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,598
Yelkanni engillashtiring!

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,390
Juda qattiq puflayapti!

8
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
La'nat! Yilning bu vaqtida bo'ron bo'ladimi?
Mening ob-havo ishchisi qayerda?

9
00:00:58,976 --> 00:01:04,107
Nima kutyapsiz?
Biz cho'kishdan oldin to'lqinlarni tinchlantiring!

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,151
Nima bo'ldi?

11
00:01:07,150 --> 00:01:11,280
Kapitan... Men ularni eslay olmayman.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,534
Haqiqiy ismlarni eslay olmayman
shamol va to'lqinlar.

13
00:01:16,118 --> 00:01:18,337
Nima? Jaxlingiz chiqdimi?

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,750
Kapitan!

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,044
Bulutlar ustida nimadir bor!

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
Qayerda?

17
00:01:28,046 --> 00:01:29,468
Bu nima?

18
00:01:52,946 --> 00:01:56,325
Ajdaho!
Bu yerda nima qilyapti?

19
00:01:56,325 --> 00:01:58,168
Yana biri bor!

20
00:02:30,067 --> 00:02:33,037
Ajdaholar kurashyaptimi? Bu mumkin emas!

21
00:02:59,638 --> 00:03:04,064
2000 dan ortiq qoʻy
Birgina Enladda isitmani olganlar.

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,070
Ularning yarmi vafot etgan.

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,777
Yetti yuzta qoramol
yuqtirganlar.

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,071
Biz hozirgacha 50 boshni yo‘qotdik.

25
00:03:12,401 --> 00:03:17,908
Aslida, Taonda chaqaloq
isitmasi ham tushib ketdi.

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,501
Sukunat!

27
00:03:22,703 --> 00:03:26,082
Vahima qo'ysak,
xalq nima bo'ladi?

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,299
Ta'sir qilingan joylarni yoping.

29
00:03:28,291 --> 00:03:32,592
Har bir shifokorni yuboring
davo topish uchun shohlikda.

30
00:03:32,879 --> 00:03:36,008
Sharhlarni yuboring
ularga muhtoj bo'lganlarga.

31
00:03:36,007 --> 00:03:39,762
Sehrgar ildizi!
Buning ortida nima borligini bilib oling.

32
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
Janobi Oliylari.

33
00:03:46,226 --> 00:03:48,524
Va qurg'oqchilik
viloyatlarda?

34
00:03:48,520 --> 00:03:52,070
Biz ob-havo ishchilarini yubordik
lekin natijalar umidsizlikka tushdi.

35
00:03:52,607 --> 00:03:57,078
Tez orada juda kech bo'lishi mumkin
bahor ekish uchun.

36
00:03:57,738 --> 00:04:01,584
Nega bu baxtsizliklar bor
boshimizga tushdi, Root?

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,749
Men yorug'likning xiralashganini sezaman,
Janobi Oliylari.

38
00:04:04,745 --> 00:04:06,292
Nurmi?

39
00:04:06,288 --> 00:04:10,009
Muvozanat nuri
bu dunyoni ushlab turadi.

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
Janobi Oliylari!

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,844
Endi-chi?

42
00:04:12,836 --> 00:04:14,509
Dahshatli yangilik!

43
00:04:14,504 --> 00:04:17,758
Ajdaholar ko'rindi
qirg'oqdan tashqarida!

44
00:04:17,758 --> 00:04:21,638
- Ajdarlarmi?
- Ikki, janoblari. Bir kishi o'ldirilgan.

45
00:04:22,262 --> 00:04:27,814
Ajdarlar shu yerdami, Sharqdami?
Bu haqiqatan ham haqiqat bo'lishi mumkinmi?

46
00:04:28,810 --> 00:04:32,485
Uzoq vaqt oldin, ajdarlar
va erkaklar bir edi.

47
00:04:32,773 --> 00:04:37,654
Ammo mol-mulkni ko'zlagan erkaklar
quruqlik va dengizni tanladi.

48
00:04:37,652 --> 00:04:41,577
Ozodlikni istagan ajdarlar,
shamol va olovni tanladi.

49
00:04:41,823 --> 00:04:45,953
O'shandan beri ajdarlar va odamlar
alohida qoldi.

50
00:04:45,952 --> 00:04:50,253
Ajdaholar ko'rilganini eshitish uchun,
va hatto jang qilishdi ...

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,504
Qo'rqitadigan alacakaranlık
biz tobora chuqurlashib bormoqda.

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,386
Kapitanni menga olib keling.
Men bu haqda ko'proq eshitgan bo'lardim.

53
00:05:02,594 --> 00:05:05,643
Root, men ham seni u yerda istayman.

54
00:05:09,935 --> 00:05:11,528
Iltimos... Janobi Oliylari!

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,739
- Biz muammoga duch kelamiz!
- Men .. Kerak!

56
00:05:13,730 --> 00:05:17,200
- Bu nima?
- Shahzoda Arrenni ko'rganmisiz?

57
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
U kechadan beri yo'q edi.

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
Shahzoda Arren? Ketdimi?

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,498
Bu yetarli.

60
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
Janobi Oliylari ishg‘ol qilingan.

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,589
Albatta, buni ko'rishingiz mumkin.

62
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Meni kechiring.

63
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
Shunchaki... u oxirgi paytlarda juda g‘amgin ko‘rinadi.
Biz xavotirda edik.

64
00:05:41,007 --> 00:05:45,604
Bu bema'nilik!
Arren 17 yoshda, bola emas.

65
00:05:46,179 --> 00:05:49,399
Bu bezovtalikni kechiring, Janobi Oliylari.

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,440
Sizning odamlaringiz muhimroq.

67
00:05:53,019 --> 00:05:55,147
- Xo'sh, unda.
- Janobi oliylari.

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
Men moyil bo'lishim kerak
yozishmalarimga.

69
00:06:00,485 --> 00:06:02,908
Buyruqingizni kutamiz, janob.

70
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Men narsalarni tasavvur qilyapman.

71
00:06:47,449 --> 00:06:49,122
Arren!

72
00:09:43,458 --> 00:09:45,927
Demak, sen mening o'limsan...

73
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
Siz xafa bo'ldingizmi?

74
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Qani, yigit!

75
00:10:39,389 --> 00:10:41,357
Siz qidirayotgan narsa shumi?

76
00:10:44,561 --> 00:10:47,531
Bu xavfli mamlakat
sayohatchilar uchun.

77
00:10:48,481 --> 00:10:52,361
Bu safar sizga omad kulib boqdi.
Siz och bo'lsangiz kerak.

78
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
Ko'p emas,
lekin siz bunga xush kelibsiz.

79
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Isming nima, yigit?

80
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
Mening ismim Arren.

81
00:11:08,626 --> 00:11:12,551
Arren, shundaymi?
Bu qilich degani, shunday emasmi?

82
00:11:15,466 --> 00:11:18,390
Demak, siz Enladdansiz.

83
00:11:19,012 --> 00:11:20,559
Qayerdan bildingiz?

84
00:11:22,348 --> 00:11:25,397
O'sha pichoq
sehr bilan ishlangan edi.

85
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Siz uni ochib bera olishingizga shubha qilaman.

86
00:11:38,656 --> 00:11:40,078
Bu nima?

87
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Hechqisi yo'q.

88
00:11:56,507 --> 00:11:57,429
Arren?

89
00:11:58,301 --> 00:12:01,601
Agar boradigan joyingiz bo'lmasa,
nega men bilan kelmaysiz?

90
00:12:02,222 --> 00:12:06,398
Bu erdagi uchrashuvimizga shubha qilaman
baxtsiz hodisa edi.

91
00:12:07,227 --> 00:12:10,447
Va men xush kelibsiz
yo'lda hamroh.

92
00:12:16,986 --> 00:12:18,784
Arren! Kelasizmi?

93
00:12:22,075 --> 00:12:23,793
Sizni nima deb atashim kerak?

94
00:12:25,245 --> 00:12:27,293
Meni Chumchuq deb chaqiring.

95
00:13:35,481 --> 00:13:39,736
Yana bir tashlandiq ferma.
Dehqonlar o‘z yerlarini tashlab ketmoqda...

96
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
Bunda ko'proq narsa bor
yomon hosilga qaraganda.

97
00:13:44,032 --> 00:13:46,706
Kel, Arren.
Biz davom etsak yaxshi bo'lardi.

98
00:13:49,746 --> 00:13:52,169
Lord Chumchuq?

99
00:13:52,165 --> 00:13:54,509
Chumchuq qiladi.
Bu nima?

100
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Chumchuq?

101
00:13:57,670 --> 00:13:59,013
Qayoqqa ketyapmiz?

102
00:13:59,630 --> 00:14:04,010
Birinchidan, biz keyingi shaharga boramiz.
Ammo bundan keyin...

103
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
...hatto men bilmayman.

104
00:14:23,988 --> 00:14:26,411
- Charchayapsizmi?
- Yo'q.

105
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Kel.
Biz deyarli keldik.

106
00:14:50,014 --> 00:14:51,436
Mana u.

107
00:14:53,810 --> 00:14:55,232
Xort shaharchasi.

108
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Ular mahbusmi?

109
00:16:05,131 --> 00:16:06,553
Ular qullar.

110
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
Bu erda odamlar tovar
sotib olish va sotish.

111
00:16:09,719 --> 00:16:11,687
Inson hayoti bilan savdo qilish!

112
00:16:12,221 --> 00:16:15,145
Ikki gvineya, janoblar!
Ikki gvineyani eshityapmanmi?

113
00:16:15,141 --> 00:16:16,859
Mening ikkita guineam bor!

114
00:16:16,851 --> 00:16:21,027
Uch! Jentlmenga sotilgan
uchta gvineya uchun!

115
00:16:29,780 --> 00:16:33,159
Yo'q, kechirasiz!
Xona topa olmadim!

116
00:16:50,718 --> 00:16:54,222
Sowldan dokalar!
Lorbaneri ipaklari!

117
00:16:54,222 --> 00:16:56,566
Mo'ynali kiyimlar va kigizlar va junlar!

118
00:16:57,683 --> 00:16:59,856
Bu bozor kunimi?

119
00:16:59,852 --> 00:17:02,071
Yo'q, bu yilgidek.

120
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
Ipak va atlas!
Tuval va tuklar!

121
00:17:05,942 --> 00:17:08,786
Sizga nima ko'rsata olaman?

122
00:17:08,778 --> 00:17:12,078
Bu Lorbanerining eng yaxshi ipaklari!

123
00:17:12,323 --> 00:17:14,542
May pashshaning qanotiday yaxshi!

124
00:17:15,034 --> 00:17:19,540
Mening xotinim yo'q.
Menga do'stim uchun plash kerak.

125
00:17:19,747 --> 00:17:22,591
Sehrgarlar! Qiz do'sti yo'q, a?

126
00:17:22,583 --> 00:17:28,636
- Lekin menga plash kerak emas.
- Siz bunday yura olmaysiz.

127
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
Siz yashirishingiz kerak
bu narsa sizning kamaringizda.

128
00:17:31,801 --> 00:17:33,098
Bu haqda nima deyish mumkin?

129
00:17:33,386 --> 00:17:36,230
Gont junlari.
Eng yuqori sifat.

130
00:17:37,223 --> 00:17:41,228
To'rtta ip.
Bu Andradean ishi.

131
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Gont-da ular olti yoki undan ko'p foydalanadi.

132
00:17:45,940 --> 00:17:50,036
Siz sehrgar edingiz.
Nega soxta narsalarni sotasiz?

133
00:17:51,070 --> 00:17:53,994
Odamlar ishonmaydi
yana ahmoqona nayranglarda.

134
00:17:54,574 --> 00:17:56,997
Mening mollarim
men da'vo qilgan narsa emas.

135
00:17:57,577 --> 00:18:00,296
Lekin hech bo'lmaganda ular haqiqiy ...

136
00:18:00,288 --> 00:18:04,043
... shunchaki yolg'on va havo emas
sehr va sehr kabi!

137
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Chumchuq!

138
00:18:10,756 --> 00:18:12,303
Rahmat!

139
00:18:46,959 --> 00:18:48,552
Nima!

140
00:18:50,254 --> 00:18:51,471
Meni qo'ldan tashla!

141
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
O'zingizni tinchlantiring, yosh usta.

142
00:18:55,551 --> 00:19:01,058
Menda siz uchun bir narsa bor.
bu baxt eshigi.

143
00:19:01,057 --> 00:19:02,525
Bu nima?

144
00:19:02,808 --> 00:19:06,108
Hazia, janob. Ha-zi-a.

145
00:19:06,103 --> 00:19:08,526
Bittasini oling.
Qayg'u va qo'rquvni ortda qoldiring.

146
00:19:08,856 --> 00:19:10,984
Endi qayg'u va qo'rquv yo'q ...

147
00:19:10,983 --> 00:19:16,535
Siz hech qachon bezovtalanmaysiz
yana bu dunyo azobi bilan.

148
00:19:16,781 --> 00:19:20,331
Menga pul to'lashingiz shart emas.
arzimaydi.

149
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
Arren.

150
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
Nima qilyapsiz?

151
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
Bu sizning do'stingizmi, hazratim?

152
00:19:30,961 --> 00:19:35,558
Va siz-chi?
Sehrgarlarning ham muammolari yo'qmi?

153
00:19:36,050 --> 00:19:40,055
Uzr so'rayman. Menga foyda yo'q
sotayotgan narsangiz uchun.

154
00:19:41,681 --> 00:19:44,685
Bizni takabburlikdan saqla
sehrgarlar haqida!

155
00:19:45,518 --> 00:19:48,237
Menimcha, siz yutqazdingiz
sizning kuchlaringiz ham!

156
00:19:50,314 --> 00:19:54,785
Xaziya bir narsa emas
bilan o'yinchoq qilish, Arren. Qarang!

157
00:19:55,486 --> 00:19:59,207
Xaziya yeyuvchi o'zini his qiladi
o'zi jannatda.

158
00:19:59,198 --> 00:20:04,375
Keyin ruh tanani tark etadi
va zulmatda maqsadsiz kezib yuradi.

159
00:20:04,995 --> 00:20:09,546
Qachon qaytadi? Ko'proq haziya.
Va nihoyat, o'lim.

160
00:20:10,251 --> 00:20:11,798
Nima bo'ldi?

161
00:20:24,098 --> 00:20:25,566
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

162
00:20:32,815 --> 00:20:35,739
Bu yerda shamol yangi.

163
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
Bu shaharda nimadir noto'g'ri.

164
00:20:37,903 --> 00:20:40,452
Faqat bu shahar emas, yigit.

165
00:20:40,990 --> 00:20:45,666
Dehqonlarning hosili quriydi.
Ularning qo'ylari va qoramollari kasal bo'lib qoldi.

166
00:20:45,661 --> 00:20:48,790
Hatto odamlarning aqli
yo'llarini adashgan.

167
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
Bu qandaydir o'latmi?

168
00:20:52,543 --> 00:20:57,299
Yo'q. O'lat
Balans o'zini qanday tiklaydi.

169
00:20:57,506 --> 00:21:01,306
Lekin bu? Men kimdandir qo'rqaman
Balansni buzishga harakat qilmoqda.

170
00:21:01,552 --> 00:21:06,149
Faqat bitta jonzot bor
Yer dengizida bunday yovuzlikka qodir.

171
00:21:06,348 --> 00:21:07,770
Faqat bitta.

172
00:21:11,228 --> 00:21:14,823
Xo'sh, unda.
Mehmonxonaga qaytaylikmi?

173
00:21:14,815 --> 00:21:17,159
Yana bir oz dam olmoqchiman.

174
00:21:17,401 --> 00:21:18,823
Juda yaxshi.

175
00:21:20,738 --> 00:21:23,332
Men kutaman; Men kutib qolaman.
O'zingiz haqingizda aqlingizni saqlang.

176
00:21:24,158 --> 00:21:25,250
qilaman.

177
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
Qul oluvchilarmi?

178
00:23:04,258 --> 00:23:05,851
Siz jodugarmisiz?

179
00:23:05,843 --> 00:23:08,062
Va bunda xunuk!

180
00:23:11,891 --> 00:23:14,610
Bu yuz bilan ko'p narsa keltirmaydi.

181
00:23:15,519 --> 00:23:19,945
Faqat bir nechta gvineya.
Ammo biz hali ham biroz dam olishimiz mumkin.

182
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
Voy! Mening barmog'im!

183
00:23:24,361 --> 00:23:26,329
Jodugarning ruhi bor!

184
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
Men bundan zavqlanaman.

185
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Kim bor?

186
00:23:30,117 --> 00:23:32,245
Oldinga qadam qo'ying va o'zingizni ko'rsating!

187
00:23:38,542 --> 00:23:40,135
Xo'sh, yaxshi.

188
00:23:40,586 --> 00:23:43,760
Siz nimasiz
bu yerda qilyapsanmi, bolam?

189
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Davom etishga ruxsat. Uni oling!

190
00:23:48,010 --> 00:23:52,311
Og'ir tuyg'ular yo'q, bolam.
Faqat xo'jayinning buyrug'ini bajaring.

191
00:23:52,556 --> 00:23:54,809
Tezroq qilaman.

192
00:23:57,227 --> 00:24:00,356
Yoki siz qul bo'lishni xohlaysizmi?

193
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Hayoting uchun yolvor!

194
00:24:08,072 --> 00:24:09,369
Fikringizni o'zgartirdingizmi?

195
00:24:10,532 --> 00:24:12,626
Hayot men uchun hech narsa emas.

196
00:24:13,369 --> 00:24:16,339
Demak, siz jang qilishni xohlaysizmi?

197
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
Qilichingizni torting!

198
00:24:33,013 --> 00:24:35,937
Yaxshi. Endi mening navbatim.

199
00:24:50,447 --> 00:24:51,539
oh oh.

200
00:24:58,747 --> 00:25:02,718
Kutib turing o'g'lim.
Siz qizga ahamiyat bermaysizmi?

201
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
QILING.

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,387
Agar siz uni juda xohlasangiz,
u mana!

203
00:25:15,305 --> 00:25:17,649
Qani, erkaklar!
Qani ketdik!

204
00:25:24,273 --> 00:25:25,365
Siz...

205
00:25:32,364 --> 00:25:34,037
Terru!

206
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
Terru!

207
00:25:46,045 --> 00:25:47,422
Therru...

208
00:26:57,699 --> 00:26:58,666
Qush...

209
00:27:15,759 --> 00:27:18,808
Shunday ekan! Yana uchrashamiz, bolam.

210
00:27:22,891 --> 00:27:24,518
Uni oling!

211
00:27:27,187 --> 00:27:30,691
U yaxshi narxga ega bo'ladi.
Juda qo'pol bo'lmang.

212
00:27:36,363 --> 00:27:37,330
Uni olib keting!

213
00:27:40,617 --> 00:27:44,838
Faqat eski arzimas narsa.
Uni berib bo'lmadi!

214
00:28:28,373 --> 00:28:30,592
Taslim bo'ling, foydasi yo'q.

215
00:28:30,584 --> 00:28:31,551
Tinch!

216
00:28:32,002 --> 00:28:35,222
Sukunat!
Yoki itlarga yem beraman!

217
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Qo'ysangchi; qani endi!

218
00:29:06,119 --> 00:29:07,792
Harakat qiling!

219
00:29:09,206 --> 00:29:10,378
Nima gaplar?

220
00:29:10,374 --> 00:29:13,969
Bilmadim.
Harakat qiling, dangasa hayvonlar!

221
00:29:13,961 --> 00:29:16,430
Adashtiring! Nima bo'ldi?

222
00:29:46,535 --> 00:29:48,458
Chumchuq...

223
00:29:50,664 --> 00:29:52,462
Keling, Arren.

224
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
Tura olasizmi?

225
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
Boshqalar-chi?

226
00:30:13,562 --> 00:30:17,317
Men hech kimni chegara qoldirmadim.
Endi hammasi o‘zlariga bog‘liq.

227
00:30:34,207 --> 00:30:37,381
Qayerdan bildingiz
meni qayerdan topish mumkin?

228
00:30:38,128 --> 00:30:42,178
Sen kelmaganingda,
Men Xorttaunni aylanib chiqdim.

229
00:30:42,382 --> 00:30:46,853
Nihoyat, kimdir menga aytdi
bir yigitni qullar olib ketishdi.

230
00:30:47,471 --> 00:30:51,192
qilishim kerak edi
topish afsuni.

231
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
Kechirasiz, men ahmoq edim.

232
00:30:55,854 --> 00:30:59,074
Yo'q, bu mening aybim edi.

233
00:30:59,066 --> 00:31:01,785
Men ehtiyot bo'lishim kerak edi.

234
00:31:03,111 --> 00:31:04,909
Uzr so'rayman.

235
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Kim bor?

236
00:32:09,386 --> 00:32:11,809
Bu menman, Chumchuq.

237
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
Chumchuq?

238
00:32:13,306 --> 00:32:15,149
Kimdir yaralangan.

239
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
Uzr so'rayman. Kech.

240
00:32:26,403 --> 00:32:28,826
Ancha vaqt o'tdi, Ged.

241
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
U uxlab yotibdi.

242
00:32:42,544 --> 00:32:46,515
Uzr so'rayman.
Siz to'shagingizni yo'qotib qo'yganingizdan qo'rqaman.

243
00:32:46,882 --> 00:32:49,977
Hozir uniki.
Mana, bu sizni isitadi.

244
00:32:49,968 --> 00:32:51,015
rahmat.

245
00:33:00,020 --> 00:33:01,693
Siz o'zgarmagansiz.

246
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
Yo'q.
Siz yaxshimisiz, Tenar?

247
00:33:06,276 --> 00:33:09,871
Nazarimda.
Bu har doim ham oson bo'lmagan.

248
00:33:09,863 --> 00:33:10,830
Sizchi?

249
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
Hali ham aylanib yurasizmi?

250
00:33:14,117 --> 00:33:15,334
Bu yaxshi edi.

251
00:33:15,869 --> 00:33:17,837
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

252
00:33:17,829 --> 00:33:19,046
Ha, bor.

253
00:33:19,915 --> 00:33:23,840
Archmage sifatida mening vaqtim yo'q ...

254
00:33:24,127 --> 00:33:26,721
...bir paytlar qilganimdek sarson-sargardon bo‘lmoq.

255
00:33:27,422 --> 00:33:31,052
Va Archmage nima olib keladi
uydan uzoqmi?

256
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
Yomon xabarlar keladi
Yer dengizining har bir burchagidan.

257
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
Ishlar muvozanatsiz...

258
00:33:40,018 --> 00:33:44,068
...xuddi quyosh nuri
ketayotgan edi.

259
00:33:44,773 --> 00:33:48,073
Art Magic ham pasayyaptimi?

260
00:33:49,069 --> 00:33:53,575
Ha. Go'yo bizning qonimiz
tomirlarimizdan oqardi.

261
00:33:53,823 --> 00:33:56,326
Demak, javob izlayapsizmi?

262
00:33:56,326 --> 00:33:57,498
HA.

263
00:33:59,287 --> 00:34:02,336
Oh, azizim, biz sizni uyg'otdik.

264
00:34:05,335 --> 00:34:10,341
Kel, bolam. Xavotir olmang.
Bu odam mening eski do'stim.

265
00:34:14,844 --> 00:34:18,519
Bu Terru.
U men bilan besh yildan beri birga.

266
00:34:20,642 --> 00:34:24,317
Meni Chumchuq deb chaqiring.
Sizni uyg'otganimdan afsusdaman.

267
00:34:27,649 --> 00:34:28,616
Hawk?

268
00:34:33,280 --> 00:34:38,411
Xo'sh, sizni hurmat qilish kerak.
Terru hech qachon begonalar bilan gaplashmaydi.

269
00:34:38,952 --> 00:34:39,919
Bu nima?

270
00:34:43,957 --> 00:34:45,925
U haqiqatan ham... bo'lishi mumkinmi?

271
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Lord Kob.

272
00:35:47,103 --> 00:35:48,275
Kirish.

273
00:35:53,109 --> 00:35:56,739
Bosqinimni kechir.
Gapirishga ruxsat so'rayman.

274
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
Bu nima?

275
00:35:58,865 --> 00:36:01,869
Men ba'zilaridan qo'rqaman
qullarimizdan qochib qutuldi.

276
00:36:02,410 --> 00:36:06,881
Men ko'ryapman. Siz ruxsat bering
mening qimmatbaho mollarim ketadi.

277
00:36:07,123 --> 00:36:10,673
Yo'q. Biz ularning ko'pini qo'lga oldik.

278
00:36:10,669 --> 00:36:11,841
Va?

279
00:36:13,713 --> 00:36:15,886
Boshqalar-chi?

280
00:36:16,341 --> 00:36:19,891
Biz qishloqlarni aylanib chiqyapmiz.
Biz ularni topamiz.

281
00:36:22,097 --> 00:36:24,020
Sen ahmoqsan.

282
00:36:24,265 --> 00:36:27,940
Sizningcha
Sizsiz boshqara olmaymanmi?

283
00:36:32,691 --> 00:36:37,447
Bu sehrgar edi!
Yuzida chandiqli sehrgar!

284
00:36:37,946 --> 00:36:39,163
Nima?

285
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
Uning yuzida chandiq bormi?

286
00:36:44,327 --> 00:36:48,377
Bu Chumchuq.
Archmage menga tashrif buyuradi.

287
00:36:48,957 --> 00:36:52,382
Men uchun uni toping,
Quyon... yoki boshqa.

288
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
Men sizni xafa qilmayman, hazratim.

289
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
Men uzoq kutdim
bu kun uchun... Chumchuq.

290
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
Tenar! Men suv olib keldim!

291
00:37:44,220 --> 00:37:45,597
U qayerda?

292
00:37:46,055 --> 00:37:48,308
Tenar? Siz hali ham uxlayapsizmi?

293
00:37:49,726 --> 00:37:50,818
Tenaf?

294
00:37:51,895 --> 00:37:53,488
Kasalmisiz?

295
00:37:59,778 --> 00:38:01,155
Bu kim edi?

296
00:38:03,031 --> 00:38:05,125
Bu o'sha qiz!

297
00:38:08,286 --> 00:38:13,417
Bu syurpriz bo'lsa kerak.
kechirasiz azizim. Sizga aytishim kerak edi.

298
00:38:13,416 --> 00:38:16,545
Xavotir olmang. Arren men bilan.

299
00:38:17,253 --> 00:38:18,800
Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q.

300
00:38:19,172 --> 00:38:22,802
Ba'zan uning ko'zlari vahshiy,
lekin uning yuragi yaxshi.

301
00:38:27,597 --> 00:38:28,519
Xayrli tong.

302
00:38:30,058 --> 00:38:31,526
Xayrli tong.

303
00:38:33,561 --> 00:38:34,904
Men ovqatlanib bo'ldim!

304
00:38:34,896 --> 00:38:36,022
Xo'sh!

305
00:38:37,398 --> 00:38:40,322
Yaxshi uxladingizmi?
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

306
00:38:41,736 --> 00:38:43,659
Menda hammasi yaxshi.

307
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
Men unga hech narsa qilmadim.

308
00:38:46,866 --> 00:38:49,745
Albatta qilmadingiz.
Nonushta qil.

309
00:38:50,328 --> 00:38:52,171
Agar ovqatlanmasangiz ishlay olmaysiz.

310
00:38:52,497 --> 00:38:54,044
Ish?

311
00:39:27,991 --> 00:39:29,208
Ou...

312
00:39:29,909 --> 00:39:31,707
Sizda pufakchalar paydo bo'ladimi?

313
00:39:32,078 --> 00:39:33,045
HA.

314
00:39:33,663 --> 00:39:35,757
Biroz dam olamizmi?

315
00:39:41,337 --> 00:39:43,681
Qanday yaxshi hid.

316
00:39:43,673 --> 00:39:45,596
- Lekin...
- Ha, yigit?

317
00:39:45,592 --> 00:39:47,765
Siz sehrgarsiz, shunday emasmi?

318
00:39:48,011 --> 00:39:49,354
Oh, tushunaman.

319
00:39:49,846 --> 00:39:55,444
Siz nima uchun sehrgar ekanligini bilmoqchisiz
dehqondek dalada mehnat qiladimi?

320
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
HA.

321
00:39:57,645 --> 00:39:59,113
Eshiting, Arren.

322
00:39:59,105 --> 00:40:03,952
Hamma narsa quyosh ostida
va yulduzlar Balansga bog'liq.

323
00:40:05,194 --> 00:40:08,994
Shamol va dengizlar.
Er va yorug'likning kuchi.

324
00:40:09,490 --> 00:40:16,214
Bularning hammasi yaxshi
va muvozanat ichida to'g'ri bajarilgan.

325
00:40:16,623 --> 00:40:21,550
Ammo endi erkaklar ushlab turishadi
dunyoni boshqarish kuchi.

326
00:40:22,337 --> 00:40:25,011
Demak, inson o'rganishi kerak
Balansni saqlash uchun...

327
00:40:25,006 --> 00:40:29,978
...va barg va kit nima qilsa
va shamol o'z tabiatiga ega.

328
00:40:30,553 --> 00:40:33,807
Siz hamma narsani bilasiz
uning haqiqiy nomi bor.

329
00:40:34,057 --> 00:40:39,905
Sehr - bu buyruq berish kuchi,
Agar biror narsaning haqiqiy nomini bilsangiz.

330
00:40:40,146 --> 00:40:45,073
Bu kuchni jaholatda ishlating
va Balans osongina buziladi.

331
00:40:45,068 --> 00:40:48,368
Sehrgarlik qilish kerak
faqat zaruratdan.

332
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
Siz band bo'ldingiz.

333
00:40:50,448 --> 00:40:53,998
Menimcha, siz ikkisiz
tushlik qilish kerak.

334
00:40:56,537 --> 00:40:59,006
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi, Arren?

335
00:40:59,707 --> 00:41:03,757
Endi to'yib ovqatlaning,
yoki kuchingizni qaytarib olmaysiz.

336
00:41:04,087 --> 00:41:06,306
Qizni-chi?

337
00:41:06,297 --> 00:41:08,345
Oh, Terru?

338
00:41:08,716 --> 00:41:11,515
Bahorgi qo‘zilarning biri kasal.

339
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
U bugun emizyapti.

340
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
Joylarni almashtiramizmi?

341
00:41:18,935 --> 00:41:20,653
Yo'q, men boshqara olaman.

342
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- Qanday o'tdi?
-Bugungidek.

343
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
Tez orada kechki ovqat tayyor bo'ladi.
Yaxshisi yuving.

344
00:41:42,000 --> 00:41:45,220
- Men ho'kizni otxonaga qo'yaman.
- Rahmat, yigit.

345
00:41:58,266 --> 00:42:03,113
U erda o'zingizni yaxshi his qilishingiz kerak.
Endi sizga ona suti kerak.

346
00:42:07,066 --> 00:42:08,568
Bo'ldi shu.

347
00:42:14,157 --> 00:42:15,579
Yaxshi qiz.

348
00:42:23,041 --> 00:42:24,088
Nima xohlaysiz?

349
00:42:24,333 --> 00:42:26,756
Oh... hech narsa.

350
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
Nega bu yerga kelding?

351
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
Meni xafa qilish uchunmi?
Bu kichkintoyni o'ldirish uchunmi?

352
00:42:32,467 --> 00:42:35,061
Siz tushunmaysiz!
Men shunchaki...

353
00:42:37,680 --> 00:42:39,933
Uzoqroq turing! Bu yerdan ket!

354
00:42:40,850 --> 00:42:43,945
Men hayotni qadrlamagan odamni yomon ko'raman!

355
00:42:47,857 --> 00:42:48,949
Uzr so'rayman.

356
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
Bir chetga chiqing!

357
00:43:01,871 --> 00:43:03,714
Keling, ovqatlanaylik.

358
00:43:05,083 --> 00:43:08,883
Erkaklar borligi juda yaxshi
fermada yordam berish uchun.

359
00:43:09,128 --> 00:43:11,096
Hatto ikkingiz ham.

360
00:43:11,089 --> 00:43:15,094
Men omoch bilan yaxshi emasman,
lekin men hayvonlarni bilaman.

361
00:43:16,094 --> 00:43:18,472
Ilgari echkichi edingiz.

362
00:43:20,890 --> 00:43:23,769
Nima bo'ldi, Arren?
Och emasmisiz?

363
00:43:26,395 --> 00:43:27,567
Yo'q.

364
00:44:08,604 --> 00:44:10,356
Bu qanday joy?

365
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
Kel, Arren. Bu yerga.

366
00:44:32,086 --> 00:44:33,338
Chumchuq?

367
00:44:43,973 --> 00:44:46,567
Kel. Qo'limni ol.

368
00:44:50,521 --> 00:44:53,240
Arren!

369
00:44:53,232 --> 00:44:56,327
Yo'q! Meni yolg'iz qoldir! STOP!

370
00:44:58,571 --> 00:45:01,575
Arren!

371
00:45:12,418 --> 00:45:14,921
Arren! Uyg'otmoq!

372
00:45:15,254 --> 00:45:16,506
Arren!

373
00:45:23,429 --> 00:45:24,681
Nima bo'ldi?

374
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
Yomon tush, menimcha.

375
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
Bir tush...

376
00:45:38,444 --> 00:45:43,291
Bahor juda qisqa, bilasizmi.
Menga barcha yordam kerak.

377
00:45:43,532 --> 00:45:47,787
Kechirasiz, Tenar.
Mening kuta olmaydigan topshirig'im bor.

378
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
Hali ham senga ishona olmayman.

379
00:45:50,873 --> 00:45:52,967
Endi kel, Tenar.

380
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
Arrenning otini olish kerakmi?

381
00:45:57,296 --> 00:46:01,972
Usiz ham yaxshi.
Men uni qarzga olganimni ayting.

382
00:46:02,301 --> 00:46:06,306
Tenar. Ko'zni yaqindan kuzatib boring
men uchun unga.

383
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Va'da beraman.

384
00:46:09,517 --> 00:46:12,942
Men bugun kechqurun qaytaman!
Va ertaga yana ishga!

385
00:46:13,229 --> 00:46:15,527
Men, albatta, shunday umid qilaman.

386
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Uni bu yerda ko'rmaganman.

387
00:46:39,171 --> 00:46:41,344
Va bu chandiq!

388
00:46:41,549 --> 00:46:43,972
U kelgan bo'lishi kerak
o'sha ayolning uyidan.

389
00:46:43,968 --> 00:46:47,723
U jodugar.
Menga uning ko'rinishi yoqmaydi.

390
00:46:47,722 --> 00:46:53,070
Ha, u g'alati.
Va u o'sha kichkina qizni saqlaydi!

391
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
O'sha bola olib keladi
hammamizga omad.

392
00:46:57,064 --> 00:47:00,193
Yo'q! Buni baland ovozda aytmang!

393
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
Bu kim edi?

394
00:47:06,449 --> 00:47:08,702
U bu yerdan emas.

395
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
U bizning do'stimiz.

396
00:47:10,828 --> 00:47:12,626
U bizga yordam bermoqda.

397
00:47:12,621 --> 00:47:14,248
Shundaymi?

398
00:47:14,248 --> 00:47:15,625
Sizga yordam kerakmi?

399
00:47:16,042 --> 00:47:20,718
Farzandimning isitmasi bor xonim.
Menga yana o'sha iksir kerak.

400
00:47:20,713 --> 00:47:22,886
Yaxshi. Shunchaki kuting.

401
00:47:26,010 --> 00:47:28,354
Menga yopishib qolishni bas!

402
00:47:28,346 --> 00:47:30,144
Qo'rqamanki!

403
00:47:32,933 --> 00:47:34,606
Bizni yomonlikdan saqla!

404
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
Bo'ldi!

405
00:47:36,479 --> 00:47:41,155
U yerda. Agar bola yaxshi bo'lmasa,
meni yana ko'rishga kel.

406
00:47:41,150 --> 00:47:43,994
Rahmat sizga, xonim.

407
00:47:43,986 --> 00:47:46,034
Aslida, men hayron edim ...

408
00:47:47,156 --> 00:47:50,251
Ha, bilaman.
Imkoniyatingiz bo'lganda menga to'lang.

409
00:47:50,242 --> 00:47:53,041
Rahmat xonim. Siz juda mehribonsiz.

410
00:47:55,664 --> 00:47:57,416
Umid qilamanki, u o'zini yaxshi his qiladi!

411
00:47:57,416 --> 00:48:01,262
Ko'proq bo'lishini istardim
dunyodagi munosib odamlar.

412
00:48:01,253 --> 00:48:03,756
Terru hech kimni xafa qilmagan.

413
00:48:05,674 --> 00:48:09,053
Xo'sh, hech bo'lmaganda ayol
o'ziga qaraydi.

414
00:48:10,221 --> 00:48:15,603
Terruga kelsak, uning ota-onasi
uni haqorat qilgan va tashlab ketgan.

415
00:48:16,685 --> 00:48:20,565
Ular uni yoqib yuborishdi.
Shunday qilib u chandiqni oldi.

416
00:49:02,273 --> 00:49:03,991
Qanday qo'rqinchli bola!

417
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
Xudoyim!
Uning ko'zlarini ko'rdingizmi?

418
00:49:13,284 --> 00:49:14,831
Iltimos, rahm qiling!

419
00:49:14,827 --> 00:49:17,626
Hech kim sotib olmaydi
keksa ayol!

420
00:49:19,707 --> 00:49:23,712
Ayollardan qo'rqadigan narsa yo'q.
Balki siz ham menga yordam berarsiz.

421
00:49:24,086 --> 00:49:28,432
Bu yerda begonalarni ko'rdingizmi?
Har qanday yordam uchun juda majburiy bo'ling.

422
00:49:29,008 --> 00:49:30,681
Va men to'layman.

423
00:49:33,429 --> 00:49:35,227
Tenarning fermasida bittasi bor!

424
00:49:35,222 --> 00:49:38,066
Va bitta chandiq bilan
uning yuzida!

425
00:49:38,309 --> 00:49:40,232
Tenar? Kim u?

426
00:49:40,227 --> 00:49:43,106
Jodugar! U yashaydi
shu yo'lda.

427
00:49:43,105 --> 00:49:45,699
Yordam uchun tashakkur, qariyalar!

428
00:49:48,402 --> 00:49:50,871
Kutib turing! Qayerga ketyapsiz?

429
00:49:52,698 --> 00:49:56,669
STOP! Yolg'onchi!
Siz to'lashga va'da bergansiz!

430
00:50:00,498 --> 00:50:02,546
Mana! Bo'ldi shu!

431
00:50:09,673 --> 00:50:10,845
Nima u?

432
00:50:17,806 --> 00:50:19,399
Nima qilyapsiz?

433
00:50:20,559 --> 00:50:24,689
O'zingizga mos ko'rinyapsiz, bolam.
Seni bu yerda topaman deb o'ylamagandim.

434
00:50:25,689 --> 00:50:27,657
Cho'chqa!
Bu yerda nima qilyapsiz?

435
00:50:27,650 --> 00:50:32,702
Hozir, hozir. Men bu yerga jang qilish uchun kelganim yo‘q.
Sehrgar do'stingiz qayerda?

436
00:50:32,696 --> 00:50:36,200
U ketdi!
Chumchuq bu yerda emas.

437
00:50:36,408 --> 00:50:39,412
Uni yashirmaganingiz ma'qul.

438
00:50:39,912 --> 00:50:41,585
Nega kerak?

439
00:50:41,956 --> 00:50:44,425
Siz unga teng kelmaysiz.

440
00:50:45,584 --> 00:50:49,930
U haqiqatni gapirayotganga o'xshaydi.
Yaxshi, biz qaytamiz!

441
00:50:50,881 --> 00:50:52,554
Ungacha!

442
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
Hech qachon qaytib kelma, cho'chqalar!

443
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
Lord Kob buning uchun meni mukofotlaydi!

444
00:51:18,617 --> 00:51:21,086
Shunday bo'ldi.

445
00:51:21,579 --> 00:51:24,458
Hech biringiz
bu haqda bir og'iz so'z aytdi.

446
00:51:26,375 --> 00:51:29,379
O'ylaymanki, biz ko'p qismini tuzatdik.

447
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Keling, devorni qayta tiklaylik.

448
00:51:33,632 --> 00:51:38,763
Tenar? Bilasizmi
Chumchuq uzoq vaqt davomidami?

449
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Ha, menda bor.
Uzoq, uzoq vaqt.

450
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
U har doim sargardon bo'lgan.

451
00:51:47,354 --> 00:51:52,656
U tanlagan hayot.
U buni qilish kerakligi uchun qiladi.

452
00:51:53,193 --> 00:51:57,790
Va nihoyat u Archmage bo'ldi,
barcha sehrgarlarning eng kattasi.

453
00:51:57,781 --> 00:52:00,876
Buyuk Roke uyining boshlig'i?

454
00:52:00,868 --> 00:52:04,668
Ha. Ammo bundan yillar oldin,
u meni qutqardi.

455
00:52:06,874 --> 00:52:10,674
Meni qutqardi va
meni nurga yetakladi.

456
00:52:17,176 --> 00:52:18,974
Bir kishi, hammasi yolg'iz.

457
00:52:19,928 --> 00:52:24,479
U meni olib chiqdi
Atuan maqbaralari.

458
00:52:44,203 --> 00:52:45,170
Xush kelibsiz.

459
00:52:45,454 --> 00:52:50,130
Ko'p sehrgarlarni olmang.
Qurol qidiryapsizmi?

460
00:52:50,125 --> 00:52:52,173
Menga qilichni ko'rsating.

461
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
Buni tavsiya qila olmayman.

462
00:52:58,592 --> 00:53:01,311
Juda noodatiy mahorat,
shuning uchun men uni sotib oldim.

463
00:53:01,303 --> 00:53:04,603
Lekin u qattiq zanglagan.
Chizish mumkin emas.

464
00:53:13,565 --> 00:53:15,317
Shu yerdamisiz, sehrgar!

465
00:53:16,193 --> 00:53:18,992
Siz karmisiz?
Men senga gapiryapman!

466
00:53:19,363 --> 00:53:21,331
Biror narsa aytdingizmi, ser?

467
00:53:23,951 --> 00:53:27,421
Biror narsa bormi
yuzimga yopishdimi?

468
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
Noto'g'ri sehrgar!

469
00:53:29,665 --> 00:53:33,886
Siz! Agar sehrgarni ko'rsangiz
yuzida chandiq bilan...

470
00:53:33,877 --> 00:53:36,926
... unga Lord Kobni ayting
uni ko'rishni xohlaydi!

471
00:53:37,256 --> 00:53:41,887
Kob? Bu ismni hech qachon eshitmaganman
qayerdan kelganimga qaytib.

472
00:53:41,885 --> 00:53:45,230
U Rabbiy bo'lganda, siz xohlaysiz
Ikki mamlakatdan!

473
00:53:45,222 --> 00:53:46,690
Shuni unutmang!

474
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
Ha ser.

475
00:53:51,603 --> 00:53:54,197
Men qilichni olaman.
Narxi qancha?

476
00:53:54,857 --> 00:53:57,736
Bir daqiqa kutib turing... yuzingiz!

477
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
Nima bo'ldi?

478
00:53:59,319 --> 00:54:01,367
Hech narsa... Menimcha.

479
00:54:01,989 --> 00:54:05,118
Eshitganmisiz
bu sehrgar Kob ismli?

480
00:54:05,117 --> 00:54:08,087
Ehtiyot bo'ling! Ovozingizni pastroq tuting.

481
00:54:08,662 --> 00:54:13,668
Ushbu qismlarda faqat sehrgar
kim hali ham o'z vakolatlariga ega.

482
00:54:13,667 --> 00:54:17,467
Uni sevganini ayta olmayman
bu yerdagi odamlar tomonidan.

483
00:54:17,463 --> 00:54:21,559
U shahar tashqarisidagi qal'ada yashaydi.
Eng yaxshisi u yerdan uzoqroq turing.

484
00:54:25,345 --> 00:54:29,270
Men hech o'ylamaganman
Seni shu yerda topaman, Kob.

485
00:54:36,857 --> 00:54:41,283
Siz fermada yaxshi ishlaysiz.
Siz yangi boshlovchiga o'xshaysiz.

486
00:54:41,278 --> 00:54:42,700
Rahmat.

487
00:54:43,739 --> 00:54:47,289
Siz qolmaysizmi
bir muddat va yordam?

488
00:54:47,284 --> 00:54:49,412
Terru ham buni xohlaydi.

489
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
Lekin...

490
00:54:50,412 --> 00:54:54,292
Siz hozir qaror qilishingiz shart emas.
O'ylab ko'ring, shundaymi?

491
00:54:54,291 --> 00:54:55,417
Yaxshi.

492
00:54:56,126 --> 00:54:58,254
Menga ho'kizni qo'y.

493
00:54:58,253 --> 00:54:59,254
Ha, Tenar.

494
00:55:03,175 --> 00:55:04,848
Men uydaman!

495
00:55:05,177 --> 00:55:09,523
Terru? Endi u qayerda?

496
00:55:15,145 --> 00:55:19,946
Arren! Men Terruni topa olmayapman.
Men uchun orqa yaylovni tekshiring.

497
00:55:19,942 --> 00:55:22,821
Unga ichkariga kirishini ayt
qorong'i oldin.

498
00:55:23,362 --> 00:55:24,329
qilaman.

499
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
Terru?

500
00:55:48,637 --> 00:55:49,604
Therru...

501
00:55:49,596 --> 00:55:55,854
Bulutlar ustidagi fanat
botayotgan quyoshga qarshi

502
00:55:56,144 --> 00:56:03,198
Lochin yolg'iz uchadi
shamolda ko'tarilgan

503
00:56:03,610 --> 00:56:10,414
Men uning yolg'iz yig'lashini eshitaman
u juda xafa bo'lsa kerak

504
00:56:10,701 --> 00:56:16,754
Jim shamolga minish
lochin yolg'iz uchadi

505
00:56:17,249 --> 00:56:24,258
Qanotlari bilan cho'zilgan
bo'm-bo'sh osmonni ushlaydi

506
00:56:24,756 --> 00:56:31,560
Jim shamolga minish
u hech qachon dam olmaydi

507
00:56:33,599 --> 00:56:40,073
Yuragimda nima bor
hech kim bila olmaydi

508
00:56:40,647 --> 00:56:47,030
Lochinnikidek yurak
bu yurakmi

509
00:56:47,696 --> 00:56:53,954
Yuragimda nima bor
hech kim bila olmaydi

510
00:56:54,244 --> 00:57:01,628
Bo'sh osmonda yolg'iz lochin

511
00:57:03,420 --> 00:57:10,099
Men yolg'iz yuraman
cho'l qishloq yo'llari

512
00:57:10,093 --> 00:57:16,942
Men bilan yonma-yon yurish
siz doimo u yerdasiz

513
00:57:17,643 --> 00:57:24,242
Men sizning yolg'izligingizni his qilyapman
yolg'iz bo'lsangiz kerak

514
00:57:24,691 --> 00:57:31,074
Kriketlar shivirlashmoqda
o'tloqli dalalarda

515
00:57:31,323 --> 00:57:38,127
Siz u erda mening yonimda yurasiz
siz men bilan yo'l bo'ylab yurasiz

516
00:57:38,830 --> 00:57:45,509
Lekin siz hech qachon bir so'z aytmaysiz
hech qachon gapirmaysiz

517
00:57:47,547 --> 00:57:54,180
Yuragimda nima bor
hech kim bila olmaydi

518
00:57:54,638 --> 00:58:01,362
Mana shu yurakning ichida
bu o'z yo'lini yolg'iz bosib o'tadi

519
00:58:01,770 --> 00:58:08,119
Yuragimda nima bor
hech kim bila olmaydi

520
00:58:08,360 --> 00:58:15,665
Birining qayg'usi
kim doim yolg'iz

521
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Men otamni o'ldirdim.

522
00:58:38,682 --> 00:58:41,231
Men uni pichoqlab, qochib ketdim.

523
00:58:41,601 --> 00:58:45,401
Men buni tushunmayapman.
Nega men uni o'ldirdim?

524
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
U sizni xafa qildimi?

525
00:58:48,900 --> 00:58:51,653
Yo'q. Otam
buyuk inson edi.

526
00:58:52,154 --> 00:58:57,035
Men hech narsa emasman. Men dadamni mag'lub qildim
va men o'zimni muvaffaqiyatsizlikka uchrataman.

527
00:58:57,617 --> 00:59:02,839
Va shunga qaramay, men to'lganman
Men boshqara olmaydigan g'azab bilan.

528
00:59:04,041 --> 00:59:07,466
Go'yo bor edi
ichimda boshqa birov.

529
00:59:08,086 --> 00:59:10,088
Siz ham ko'rgansiz, shunday emasmi?

530
00:59:10,839 --> 00:59:14,309
Siz haqsiz.
Men bu yerda bo'lmasligim kerak.

531
00:59:14,551 --> 00:59:16,269
Uzr so'rayman.
Men nazarda tutmagan edim...

532
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
Yo'q, siz haqsiz.

533
00:59:19,890 --> 00:59:23,520
Ketmasam,
yana keladi.

534
00:59:36,031 --> 00:59:37,203
Ayolmi?

535
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
U botqoqlar yonida yashaydi.

536
00:59:41,036 --> 00:59:43,835
Va Archmage u bilanmi?

537
00:59:44,289 --> 00:59:48,840
U shaharda ko'rindi.
Ko'p guvohlar bor.

538
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
Ajoyib.

539
00:59:58,303 --> 00:59:59,646
hazratim.

540
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
Kelinglar, erkaklar!

541
01:00:24,329 --> 01:00:27,879
Archmagedan salom.
Rahmat, Chumchuq.

542
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
Terru! Arren!
Kechki ovqat tayyor!

543
01:00:46,685 --> 01:00:48,028
Arren qayerda?

544
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
U siz bilan emasmi?

545
01:00:51,022 --> 01:00:52,023
Yo'q.

546
01:00:52,566 --> 01:00:56,696
Balki dam olayotgandir.
Terru, bor-yo'qligini ko'ring.

547
01:00:56,695 --> 01:00:57,867
Ha, Tenar.

548
01:01:01,283 --> 01:01:02,626
U bu yerda emas.

549
01:01:03,285 --> 01:01:06,334
Bu g'alati.
U qayerga ketdi?

550
01:01:06,955 --> 01:01:08,628
Men tashqariga qarayman.

551
01:01:25,807 --> 01:01:27,275
Arren...

552
01:01:41,823 --> 01:01:44,747
Tenar, Terru... ehtiyot bo'l.

553
01:02:10,310 --> 01:02:12,859
Muhim emas
qaysi yo'ldan boraman.

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,042
O'lik nuqtaga o'xshaydi.

555
01:02:46,638 --> 01:02:47,810
Bu yerda!

556
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Qiziq, bu Arrenmi?

557
01:04:07,677 --> 01:04:09,020
Arren?

558
01:04:09,804 --> 01:04:11,226
Chumchuq?

559
01:04:18,813 --> 01:04:20,531
Bu g'alati.

560
01:04:21,149 --> 01:04:22,822
Nima qilyapsiz?

561
01:04:24,402 --> 01:04:26,075
Bu sizsiz! Siz qaytdingiz!

562
01:04:26,654 --> 01:04:31,251
Kechirasiz, lekin ko'rinadi
siz sehrgar o'rniga qilasiz.

563
01:04:31,242 --> 01:04:32,118
Nima?

564
01:04:32,118 --> 01:04:33,665
Tenar, nima bo'ldi?

565
01:04:33,661 --> 01:04:34,662
Qochib ketish!

566
01:04:34,662 --> 01:04:36,289
Qanday ajablanib!

567
01:04:36,289 --> 01:04:39,384
Siz bilan shu yerda uchrashmoqchiman, malika.

568
01:04:42,003 --> 01:04:44,256
Yo'q! Uni tinch qo'ying!

569
01:04:51,554 --> 01:04:53,101
Terru!

570
01:04:55,016 --> 01:04:58,111
Xo'sh, endi malika,
shahzodangiz qayerda?

571
01:04:58,436 --> 01:05:00,063
Hey! Bu tishlarga e'tibor bering!

572
01:05:00,438 --> 01:05:05,069
Menga xabar yetkazishingiz kerak.
Buni sehrgarga ayting!

573
01:05:05,610 --> 01:05:07,908
Agar u o'z ayolini xohlasa ...

574
01:05:07,904 --> 01:05:11,909
...u uni topa oladi
Lord Kob qal'asida.

575
01:05:12,867 --> 01:05:13,959
Uni olib keting!

576
01:05:13,952 --> 01:05:14,874
Terru!

577
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
Tenar!

578
01:05:17,622 --> 01:05:21,627
Meni qo'yib yuboring, sizga aytaman!
Meni qo‘yib yuboring!

579
01:05:26,214 --> 01:05:29,093
Terru!
Yaxshimisiz? Terru!

580
01:05:29,092 --> 01:05:31,390
To'xtating! Uni qo'yib yuboring!

581
01:05:31,386 --> 01:05:36,017
Siz shu erda qoling va yaxshi bo'ling
sehrgar qaytib kelguncha!

582
01:05:37,976 --> 01:05:40,399
Lord Kob kutmoqda.
Keling, harakat qilaylik!

583
01:05:44,482 --> 01:05:46,109
Tenar!

584
01:05:47,902 --> 01:05:49,825
Tenar!

585
01:06:21,102 --> 01:06:24,982
Uzr so'rayman. Men qo'rqaman
u men bilan keladi.

586
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
Bor!

587
01:06:58,139 --> 01:06:59,391
Men qayerdaman?

588
01:07:00,725 --> 01:07:05,356
Endi xavfsizsiz.
Soya sizni bu yerda kuzatib bora olmaydi.

589
01:07:05,730 --> 01:07:07,653
Ko'rdingizmi?

590
01:07:08,316 --> 01:07:11,365
Men o'zim ham bir oz sehrni bilaman.

591
01:07:11,986 --> 01:07:14,660
Men nima bilaman
siz qochib ketyapsiz.

592
01:07:15,281 --> 01:07:18,876
Siz aqlli edingiz
u odamdan qochish uchun.

593
01:07:19,285 --> 01:07:21,003
Qaysi odam?

594
01:07:20,995 --> 01:07:24,875
Chumchuq.
Ya'ni, Archmage.

595
01:07:25,917 --> 01:07:29,717
Mana, buni iching.
Bu sizni tinchlantiradi.

596
01:07:34,050 --> 01:07:37,600
Nima bo'ldi?
u zaharlanmagan.

597
01:07:52,193 --> 01:07:56,118
Endi jim yoting
va shu yerda bir oz dam oling.

598
01:07:56,364 --> 01:08:00,790
Archmage xavfliroq
siz tasavvur qilganingizdan ko'ra.

599
01:08:01,286 --> 01:08:04,415
Yo‘q... Chumchuq — yaxshi odam.

600
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
U meni himoya qildi.

601
01:08:07,333 --> 01:08:12,134
Keyin ayting. Siz hech qachon
Qiziq, u nimani qidirmoqda?

602
01:08:14,882 --> 01:08:16,134
Yo'q.

603
01:08:17,969 --> 01:08:20,813
U abadiy hayotni qidiradi.

604
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
Abadiy hayot?

605
01:08:25,643 --> 01:08:29,648
Archmage turibdi
sehrning cho'qqisida.

606
01:08:29,897 --> 01:08:35,074
Faqat abadiy hayotning siri
uning qo'lidan tashqarida yotadi.

607
01:08:35,903 --> 01:08:38,452
Va shunga qaramay, u buni orzu qiladi.

608
01:08:39,198 --> 01:08:43,453
Ammo u orzu qilganidek, qo'rqadi
boshqasi birinchi bo'lib kashf etadi.

609
01:08:43,453 --> 01:08:49,085
Bu chidab bo'lmas bo'lardi
Archmage kabi mag'rur odamga.

610
01:08:49,083 --> 01:08:52,132
Buning nimasi bor
men bilan qilishmi?

611
01:08:53,129 --> 01:08:56,884
Chunki bu sizsiz
kimlar tanlangan ...

612
01:08:56,883 --> 01:08:59,477
... sirni bilish uchun
abadiy hayotning.

613
01:09:00,386 --> 01:09:05,142
Shuning uchun Chumchuq
sizni kuzatib boradi. Sizni o'ldirish uchun.

614
01:09:05,141 --> 01:09:07,189
Menga o'lim keltirish uchun ...

615
01:09:07,769 --> 01:09:10,648
Arren, men bilan kelasanmi?

616
01:09:11,022 --> 01:09:13,195
Men allaqachon topdim.

617
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
Men eshikni topdim
hayot va o'lim o'rtasida.

618
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
Biz birgalikda bu eshikni ochishimiz mumkin.

619
01:09:20,782 --> 01:09:23,331
Va birga,
biz abadiy yashaymiz.

620
01:09:23,326 --> 01:09:27,126
Biz har bir shaklni engamiz
qo'rquv va azob-uqubatlardan.

621
01:09:27,121 --> 01:09:29,590
Qo'rquv va azob ...

622
01:09:31,209 --> 01:09:35,089
Men bilan kel, Arren.
O'limning yuzi dahshatli!

623
01:09:37,298 --> 01:09:41,599
Men o'lishni xohlamayman.

624
01:09:41,886 --> 01:09:46,062
Meni tingla, Arren.
Haqiqiy ismingizni ayting.

625
01:09:46,057 --> 01:09:49,607
Shunda sizda shunday bo'ladi
siz eng ko'p orzu qilgan narsa.

626
01:09:52,939 --> 01:09:56,660
Kel, menga haqiqiy ismingni ayt.

627
01:09:58,528 --> 01:10:02,624
Livan...

628
01:10:08,454 --> 01:10:12,709
Endi men senga tayyorman,
Chumchuq.

629
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
Qayerdasan, Hawk?

630
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
Hawk!

631
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
Nima bo'ldi, Terru?

632
01:11:07,805 --> 01:11:10,479
Ular kelib olib ketishdi
Tenar!

633
01:11:10,475 --> 01:11:13,319
Siz ketishingiz kerak
Kob qal'asiga!

634
01:11:13,311 --> 01:11:14,528
Arren qayerda?

635
01:11:15,021 --> 01:11:19,527
U ketdi! U shunday bo'lishini aytdi
Agar u bormasa, yana keling!

636
01:11:20,568 --> 01:11:21,990
Kob...

637
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
Xavotir olmang, Terru.

638
01:11:25,907 --> 01:11:30,037
Men Tenarga yordam beraman.
Mening qaytishimni kuting.

639
01:11:30,787 --> 01:11:35,042
Bu qilichni ushlab turing.
Arrenga kerak bo'ladi.

640
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Uyda qoling, Terru!

641
01:11:58,940 --> 01:12:00,533
Mana, biz!

642
01:12:05,071 --> 01:12:06,118
Qo'ysangchi; qani endi!

643
01:12:07,114 --> 01:12:08,536
Men hech qaerga bormayman!

644
01:12:12,495 --> 01:12:14,213
Lord Kob.

645
01:12:14,705 --> 01:12:18,551
Biz ayolni olib keldik.
Xuddi siz buyurganingizdek.

646
01:12:19,293 --> 01:12:22,513
Siz yaxshi ish qildingiz, Xare.

647
01:12:22,713 --> 01:12:27,890
Bu hech narsa emas edi, hazratim.
Sizga xizmat qilishdan mamnunman.

648
01:12:28,177 --> 01:12:29,520
Bir chetga turing!

649
01:12:29,887 --> 01:12:31,230
Nega, sen!

650
01:12:31,597 --> 01:12:33,099
Siz xo'jayinmisiz?

651
01:12:33,432 --> 01:12:37,107
Nega meni o'g'irlab ketding?
Meni hozir qo'yib yuboring!

652
01:12:37,645 --> 01:12:40,865
Shunday qilib, qo'pol muomala uchun uzr.

653
01:12:40,857 --> 01:12:43,110
Mening Sparrowhawk bilan ishim bor.

654
01:12:43,317 --> 01:12:48,414
Siz sehrgarsiz, shunday emasmi!
Siz uyalishingiz kerak!

655
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
Boring, uni o'zingiz toping!

656
01:12:51,284 --> 01:12:54,254
U mening eski do'stim.

657
01:12:54,245 --> 01:12:57,419
Men uni bu yerga taklif qilmoqchiman.

658
01:12:58,082 --> 01:13:01,757
Va men o'ljaman!
Siz uni xafa qilasiz!

659
01:13:02,086 --> 01:13:05,090
Ayollar mening sabrimga soliq solishadi.

660
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
Uni zindonga qo'ying.

661
01:13:08,509 --> 01:13:09,852
QILING!

662
01:13:10,678 --> 01:13:12,271
Menga javob bering!

663
01:13:13,097 --> 01:13:16,101
Agar biror narsa yuz bersa
Chumchuq, menga yordam bering!

664
01:13:17,768 --> 01:13:18,690
Arren...

665
01:13:18,686 --> 01:13:20,108
Bu tomon!

666
01:13:30,114 --> 01:13:34,415
Kel, Livan.
Menda siz uchun alohida narsa bor.

667
01:14:02,271 --> 01:14:03,272
U erga kiring!

668
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
O'zingizni uyingizdagidek his qiling.
Tez orada sehrgarni ko'rasiz.

669
01:14:32,927 --> 01:14:37,273
Bu joy menga eslatadi
qabrlar haqida.

670
01:14:39,225 --> 01:14:40,772
Chumchuq...

671
01:14:52,530 --> 01:14:56,160
Kob! qilyapsizmi
yana o'sha xato?

672
01:15:04,208 --> 01:15:05,300
Bemalol!

673
01:15:06,085 --> 01:15:07,428
Sehrgarning biron bir belgisi bormi?

674
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
Hali emas, ser.

675
01:15:10,423 --> 01:15:13,723
O'sha sarosimaga tushgan sehrgar qayerda?

676
01:15:16,637 --> 01:15:17,729
Ko'ramiz...

677
01:15:21,600 --> 01:15:24,729
Mana u!
O'z pozitsiyalaringizni oling!

678
01:15:32,403 --> 01:15:34,326
Mana u keladi!

679
01:15:40,036 --> 01:15:42,585
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang! Hozir!

680
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
Meni eshiting! Yo'lni oching!

681
01:15:53,132 --> 01:15:54,304
STOP! Kutib turing!

682
01:15:55,593 --> 01:15:57,516
U bizni aldadi!

683
01:15:57,511 --> 01:15:59,809
Xo'sh? Shunchaki turmang!

684
01:16:06,353 --> 01:16:10,108
Kob! bu Chumchuq.
Shu yerdaman!

685
01:16:10,107 --> 01:16:11,905
O'zingizni ko'rsating!

686
01:16:15,821 --> 01:16:19,291
Oradan ancha vaqt o‘tdi,
Chumchuq.

687
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
Men kutgandim.

688
01:16:22,369 --> 01:16:25,418
Gavnor kobi!
Men seni chegarada qoldirdim...

689
01:16:25,748 --> 01:16:27,341
... o'lim mamlakati.

690
01:16:28,000 --> 01:16:31,129
Eshitishimcha, siz hozir bosh sehrgarsiz.

691
01:16:31,378 --> 01:16:33,096
Tabriklaymiz.

692
01:16:33,672 --> 01:16:37,267
Men shu yerdaman, Kob.
Endi Tenarni qo'yib yuboring!

693
01:16:38,844 --> 01:16:41,267
Siz afsusdasiz, Chumchuq.

694
01:16:41,263 --> 01:16:45,643
Buyuk Archmage,
ayol tomonidan kaltaklangan.

695
01:16:45,893 --> 01:16:49,648
Siz meni bu erga jalb qilish uchun undan foydalangansiz.
Nima xohlaysiz?

696
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
Siz nima deb o'ylaysiz?

697
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
Men unutganim yo'q
meni qanday sudrab ketding...

698
01:16:54,443 --> 01:16:57,287
...Quruq yer darvozalariga.

699
01:16:57,530 --> 01:17:00,079
Lekin nima uchun unutdingiz!

700
01:17:00,074 --> 01:17:02,668
Siz foydalandingiz
Pelsh Lore ...

701
01:17:02,868 --> 01:17:06,372
... ruhlar bilan o'yinchoq qilish
tiriklar va o'liklar haqida.

702
01:17:06,372 --> 01:17:08,500
Bu tavba qilish uchun etarli emasmi?

703
01:17:08,999 --> 01:17:13,300
Siz menga ajoyib saboq berdingiz
o'lim eshigi oldida.

704
01:17:13,587 --> 01:17:16,557
Endi men qila olaman
hech qachon yo'q bo'lishni qabul qil.

705
01:17:17,258 --> 01:17:21,183
Shunday qilib, men har birini yig'dim
Men topa olgan qadimiy kitob.

706
01:17:21,929 --> 01:17:25,479
Afsuski, ularning ba'zi egalari
hamkorlik qilmadilar.

707
01:17:27,017 --> 01:17:29,987
Qanday yomonlikni rejalashtiryapsiz, Kob?

708
01:17:30,437 --> 01:17:33,532
Men qildim, Chumchuq!

709
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
Men eng zo'r afsunni to'qib oldim.

710
01:17:36,902 --> 01:17:40,327
Hayot va o'lim o'rtasidagi eshik
yopildi ...

711
01:17:40,322 --> 01:17:44,168
... zamon boshidan beri.
Lekin men ochaman!

712
01:17:44,160 --> 01:17:48,085
Bu taqiqlangan!
Tushunmayapsizmi?

713
01:17:48,080 --> 01:17:51,926
Kuchga ega bo'lganlar
uni donolik bilan ishlatish kerak.

714
01:17:52,209 --> 01:17:55,008
Balansni buzasizmi?
bu dunyoni ushlab turadimi?

715
01:17:56,380 --> 01:17:57,848
Qanday bema'nilik!

716
01:17:57,840 --> 01:18:01,014
Balans allaqachon yo'qolgan.

717
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
Siz buni bilasiz
hammadan yaxshiroq.

718
01:18:04,763 --> 01:18:07,016
Muvozanat inson tomonidan buzildi.

719
01:18:07,349 --> 01:18:13,027
Siz cheklashingiz mumkin deb o'ylaysiz
Insonning xohishi? bu mumkin emas!

720
01:18:13,647 --> 01:18:16,116
Men abadiy yashayman.

721
01:18:16,108 --> 01:18:19,032
Men cheksiz borlikka erishaman!

722
01:18:19,320 --> 01:18:24,747
Kob! Tsiklsiz
o'lim va qayta tug'ilish, hayot yo'q!

723
01:18:25,117 --> 01:18:27,415
Men tabiatdan ustunman!

724
01:18:34,418 --> 01:18:38,264
Chumchuq! Yana kimdir bor
kim siz bilan uchrashishni xohlaydi.

725
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
Arren! Bu yerda nima qilyapsiz?

726
01:18:49,934 --> 01:18:54,565
Livan! Bu odam bo'lardi
seni abadiy hayotdan mahrum qil!

727
01:19:01,570 --> 01:19:04,414
Arren! Oshkor qildingizmi
Haqiqiy ismingiz?

728
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
Men abadiy yashayman!

729
01:19:13,207 --> 01:19:17,007
Men charchadim, Chumchuq.
Qo'rquvda yashashdan charchagan.

730
01:19:17,378 --> 01:19:20,382
Arren! O'limsiz hayot hayot emas!

731
01:19:21,131 --> 01:19:25,011
O'limni rad eting va
siz ham hayotdan bosh tortasiz!

732
01:19:26,136 --> 01:19:27,934
Menga yolg'on gapirma!

733
01:19:46,865 --> 01:19:49,038
Meni tingla, Arren.

734
01:19:49,034 --> 01:19:53,289
Na odam, na hech narsa
bu dunyoda abadiy yashaydi.

735
01:19:54,373 --> 01:19:57,673
Lekin u faqat bizga berilgan
o'lishimiz kerakligini bilish uchun.

736
01:19:58,002 --> 01:20:02,473
Va bu qimmatbaho sovg'adir.

737
01:20:03,465 --> 01:20:08,847
Bu hayot bizning azobimiz
va bizning xazinamiz chidamaydi.

738
01:20:09,221 --> 01:20:11,349
Bu dengizdagi to'lqin.

739
01:20:11,348 --> 01:20:15,694
Dengizni majburlaysizmi?
o'sish uchun, bir to'lqin saqlab qolish uchun?

740
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
O'zingizni qutqarish uchunmi?

741
01:20:28,615 --> 01:20:29,867
Arren...

742
01:20:40,377 --> 01:20:42,846
Siz yaratgan deb o'yladingiz
meni ahmoqmi?

743
01:20:43,630 --> 01:20:46,474
dan ortiq bor
bu qasrga bitta kirish!

744
01:20:47,384 --> 01:20:50,388
Nimalar bo'lyapti?
Men kuchsizlanyapman.

745
01:20:51,555 --> 01:20:56,026
Bu erga kelish boshqa edi
Sizning xatolaringiz, Chumchuq.

746
01:20:56,018 --> 01:20:58,862
Sizning kuchlaringiz befoyda
bu joyda.

747
01:20:59,146 --> 01:21:03,196
Quyon! Uni ichiga qo'ying
ayol bilan zindon.

748
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
Men ularni ertaga tugataman ...

749
01:21:05,486 --> 01:21:08,740
... eng og'riqli holatda
va kamsituvchi usul.

750
01:21:09,406 --> 01:21:10,874
Ha, hazratim.

751
01:21:10,866 --> 01:21:13,369
Oyog'ingda, tovuq!

752
01:21:36,809 --> 01:21:37,776
Chumchuq!

753
01:21:38,185 --> 01:21:41,940
Chumchuq! Yaxshimisiz?
Chumchuq!

754
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
Ertaga hammasi tugaydi.

755
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
Xayrlashing
hali vaqtingiz bor ekan!

756
01:21:58,288 --> 01:22:00,290
Chumchuq! Chumchuq!

757
01:22:01,333 --> 01:22:02,801
Tenar...

758
01:22:02,793 --> 01:22:06,639
Ular buni qanday qilishdi?
Siz bosh sehrgarsiz!

759
01:22:07,381 --> 01:22:11,386
Kechirasiz, Tenar.
Men sizni muammoga duchor qilyapman.

760
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Bema'ni gaplarni bas qiling!

761
01:22:30,904 --> 01:22:32,827
Qaysi tomonga borishim kerak?

762
01:22:39,371 --> 01:22:40,463
Arren?

763
01:22:46,670 --> 01:22:48,013
Arren! Kutib turing!

764
01:22:48,922 --> 01:22:53,519
Arren! Kobning odamlari kelishdi
va Tenarni olib ketdi!

765
01:23:04,021 --> 01:23:08,492
Arren, qiliching!
Chumchuq uni senga beraman dedi!

766
01:23:15,616 --> 01:23:17,289
Sizni kuzatasizmi?

767
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
Tenar bu yerda mahbus.

768
01:24:00,994 --> 01:24:02,246
Chumchuq ham.

769
01:24:03,121 --> 01:24:04,714
Hatto Chumchuq.

770
01:24:05,040 --> 01:24:09,011
Bu sizniki, shunday emasmi?
Chumchuq uni siz uchun olib keldi.

771
01:24:10,337 --> 01:24:13,557
Biz shoshilishimiz kerak.
Ular bizning yordamimizga muhtoj!

772
01:24:14,883 --> 01:24:19,059
Men boshqa bora olmayman.
Siz yolg'iz borishingiz kerak.

773
01:24:19,805 --> 01:24:22,775
Menga qilichni olib keling.

774
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
Bilaman, siz buni qila olasiz.

775
01:24:26,353 --> 01:24:29,778
Nimani nazarda tutdingiz?
Siz shu yerdasiz.

776
01:24:30,399 --> 01:24:32,447
Men bu yerda emasman.

777
01:24:33,360 --> 01:24:36,284
Kob meni ushlab turibdi
mening xohishimga qarshi.

778
01:24:36,697 --> 01:24:38,870
Unda siz kimsiz?

779
01:24:39,283 --> 01:24:41,456
Uzoqroq turing! Orqaga qayt!

780
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
Yaqin kelmang!

781
01:24:50,085 --> 01:24:52,929
Arrenning yuragi har doim edi
qo'rquvga to'la.

782
01:24:53,171 --> 01:24:57,096
Qo'rquv uning yuragini to'ldirdi
zulmat bilan.

783
01:24:58,427 --> 01:25:00,100
Nimadan qo'rqish?

784
01:25:00,637 --> 01:25:04,608
Zulmat uning tanasini o'g'irlab ketdi
va u bilan qochib ketdi.

785
01:25:04,891 --> 01:25:07,815
Ammo nimadir qoldirdi
ortida muhim.

786
01:25:13,692 --> 01:25:17,868
Qaerda zulmat bo'lsa,
u yerda ham nur topasiz.

787
01:25:17,863 --> 01:25:20,332
Endi yorug'lik
bu ortda qoldi...

788
01:25:20,657 --> 01:25:22,955
... yolg'iz kezadi,
soya kabi.

789
01:25:23,619 --> 01:25:24,836
Soyami?

790
01:25:26,121 --> 01:25:31,799
Siz hozir ko'rayotgan narsa shunchaki
uning tanasini quvib kelayotgan soya.

791
01:25:39,259 --> 01:25:40,511
Ota...

792
01:25:43,013 --> 01:25:45,107
Siz Arrensiz, shunday emasmi?

793
01:25:47,184 --> 01:25:50,654
Xavotir olmang.
Men sen bilan bo'laman.

794
01:25:52,314 --> 01:25:54,237
Men sizga haqiqiy ismimni beraman.

795
01:25:54,941 --> 01:25:59,742
Mening haqiqiy ismim
bu Livan... Livan.

796
01:26:01,448 --> 01:26:02,995
Livan...

797
01:27:16,606 --> 01:27:17,858
Bu u.

798
01:27:21,403 --> 01:27:24,532
U uyalishi kerak
o'zini Archmage deb atash uchun!

799
01:27:24,531 --> 01:27:27,956
Kimni eslang
qarshi edi.

800
01:27:27,951 --> 01:27:30,295
Yer dengizida sehrgar yo'q
Lord Kobga mos keladi!

801
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
Yaxshi gapirildi!

802
01:27:33,874 --> 01:27:37,344
Aytgancha, bizniki nima
kichik do'st?

803
01:27:37,335 --> 01:27:39,929
U o'zini xonasiga yopdi.

804
01:27:40,797 --> 01:27:42,925
Arren haqiqatan ham shu yerda!

805
01:27:43,216 --> 01:27:45,969
U omadli, o‘sha bola.

806
01:27:45,969 --> 01:27:50,896
Bu xuddi lord Kobga o'xshaydi
sehrgarning shogirdini o'g'irlash.

807
01:27:50,891 --> 01:27:53,940
U unchalik emas
foydalanish, shunday emasmi?

808
01:27:54,269 --> 01:27:55,737
Hech kim.

809
01:27:55,729 --> 01:27:59,609
Ishimiz tugagach
sehrgar, biz bolani sotamiz!

810
01:28:09,075 --> 01:28:12,170
Yaxshi! Borib oling
Chumchuq va uning ayoli.

811
01:28:12,162 --> 01:28:16,167
Archmage vaqti
nihoyat tugadi!

812
01:28:18,084 --> 01:28:20,178
Ularni o'ldirishadi.

813
01:29:36,246 --> 01:29:37,293
Arren!

814
01:29:38,874 --> 01:29:40,091
Arren?

815
01:29:42,502 --> 01:29:46,302
Bu yerda nima qilyapsiz?
Sizni ham o'g'irlab ketishdimi?

816
01:29:55,015 --> 01:29:57,734
Bu yerga. Bu sizga tegishli.

817
01:29:58,351 --> 01:30:01,400
Men ushlab turishga loyiq emasman
otamning qilichi.

818
01:30:02,981 --> 01:30:05,951
Arren, ularda Tenar bor
va Chumchuq.

819
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
Ularni o'ldirishadi.

820
01:30:07,736 --> 01:30:10,785
Iltimos! Ularga yordam bering
menga yordam berganingiz kabi!

821
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
Men hech kimga yordam bera olmayman.

822
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
Men qila oladigan yagona narsa - muvaffaqiyatsiz.

823
01:30:16,786 --> 01:30:18,914
Senga nima bo'ldi o'zi?

824
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
Ular o'lishadi
agar biror narsa qilmasak!

825
01:30:26,046 --> 01:30:29,596
Ular o'lishadi!
Biz ikkalasini ham yo'qotamiz!

826
01:30:38,725 --> 01:30:42,446
Biz eng muhimini yo'qotamiz
dunyodagi narsa.

827
01:30:46,399 --> 01:30:47,651
Terru?

828
01:30:50,862 --> 01:30:53,536
Eng muhimi nima?

829
01:30:57,202 --> 01:30:59,546
Hayot eng muhim narsa!

830
01:31:00,538 --> 01:31:05,260
Hammamiz bir kun kelib o'lamiz.
Buning nima ahamiyati bor?

831
01:31:05,752 --> 01:31:11,134
Nega hayot uchun kurashish kerak?
Biz buni baribir tugashini bilamiz.

832
01:31:11,132 --> 01:31:15,012
Yo'q! Hayot qimmatli, chunki
biz o'lishimizni bilamiz!

833
01:31:15,011 --> 01:31:19,687
Siz o'limdan qo'rqmaysiz.
Siz hayotdan qo'rqasiz!

834
01:31:20,016 --> 01:31:23,065
Siz abadiy yashashni xohlaysiz,
keyin hech narsa muhim emas deysiz.

835
01:31:23,061 --> 01:31:25,109
Xuddi shu narsa!

836
01:31:25,397 --> 01:31:28,367
Siz yashashdan qo'rqasiz
sizda bor yagona hayot!

837
01:31:29,275 --> 01:31:30,697
Therru...

838
01:31:30,902 --> 01:31:33,325
Siz hayotingizni o'ylaysiz
sizga tegishlimi?

839
01:31:36,449 --> 01:31:40,079
Tenar menga hayot berdi.
Shuning uchun yashashim kerak...

840
01:31:40,078 --> 01:31:43,048
...birovga hayot berish.

841
01:31:46,751 --> 01:31:48,219
Livan...

842
01:31:49,462 --> 01:31:52,557
Bu yagona yo'l
biz abadiy yashaymiz.

843
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
Terru... qayerdan bilding
mening haqiqiy ismim?

844
01:32:10,942 --> 01:32:12,990
O'zingiz aytdingiz.

845
01:32:15,905 --> 01:32:20,456
Endi men sizga o'zimni aytaman.
Mening haqiqiy ismim ...

846
01:32:20,452 --> 01:32:23,422
Texanu... bu Texanu.

847
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
Tehanu...

848
01:32:48,980 --> 01:32:50,448
tez orada tong otadi.

849
01:32:51,399 --> 01:32:54,369
Qani, Terru.
Biz ularga yordam berishimiz kerak!

850
01:33:04,579 --> 01:33:05,626
Arren, kuting!

851
01:33:06,372 --> 01:33:07,464
Bu nima?

852
01:33:07,457 --> 01:33:08,504
U yerda!

853
01:33:14,047 --> 01:33:15,890
Bu Chumchuq va Tenar!

854
01:33:16,841 --> 01:33:17,967
Qo'ysangchi; qani endi!

855
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
Sakrash!

856
01:33:24,057 --> 01:33:26,151
Men qila olmayman! juda uzoq!

857
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
Xavotir olmang!
Siz qila olasiz!

858
01:33:35,193 --> 01:33:36,410
Qani ketdik!

859
01:34:04,264 --> 01:34:05,311
Chumchuq!

860
01:34:06,474 --> 01:34:09,523
Xayrlashish vaqti,
Chumchuq.

861
01:34:10,019 --> 01:34:13,489
Sevgilingiz ketyapti
sayohatda.

862
01:34:13,481 --> 01:34:16,030
Nega qilmaysiz
uni o'zingiz yuborasizmi?

863
01:34:21,614 --> 01:34:25,164
Xavotir olmang, Chumchuq.

864
01:34:25,160 --> 01:34:28,164
Bu dunyo bo'ladi
Siz ketganingizdan keyin ishonchli qo'llarda.

865
01:34:29,205 --> 01:34:32,459
Nima qilay, Chumchuq?

866
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
Tenar.

867
01:34:34,836 --> 01:34:39,182
Hali tugamadi.
Tez orada quyosh chiqadi.

868
01:34:40,758 --> 01:34:42,385
Nimani nazarda tutdingiz?

869
01:34:43,595 --> 01:34:48,726
Eshitmayapsizmi, Tenar?
Yordam deyarli shu yerda.

870
01:34:52,228 --> 01:34:54,697
Bu vaqt yetarli
xayrlashish uchun.

871
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
Qiling! Uni tugating!

872
01:34:57,650 --> 01:34:58,867
Yo'q!

873
01:35:02,363 --> 01:35:04,036
Ularni qo'yib yuboring!

874
01:35:04,699 --> 01:35:05,791
SALAM!

875
01:35:05,783 --> 01:35:07,376
Arren! Terru!

876
01:35:07,660 --> 01:35:10,038
Bundan uzoqroq turing, bolam!

877
01:35:11,080 --> 01:35:13,549
Unga rahm qilma!

878
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
Orqaga qayt!

879
01:35:20,590 --> 01:35:21,887
Uni oling!

880
01:35:33,811 --> 01:35:35,779
Iltimos, meni xafa qilmang!

881
01:35:36,564 --> 01:35:38,362
Men xafa bo'ldim.

882
01:35:38,691 --> 01:35:41,786
Men seni o'yladim
va men tushundim.

883
01:35:42,195 --> 01:35:45,790
Sukunat!
Siz meni boshqa boshqarolmaysiz.

884
01:35:46,115 --> 01:35:50,586
Keyin ko'rasiz
o'lim yuzi, Livan!

885
01:35:56,709 --> 01:35:58,302
Chaqiruvchi afsun!

886
01:36:03,508 --> 01:36:04,475
Arren!

887
01:36:04,467 --> 01:36:05,935
Orqaga qoling!

888
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
Endi o'ling!

889
01:36:29,325 --> 01:36:31,828
Iltimos! Men chizaman.

890
01:36:32,870 --> 01:36:34,747
Hayot uchun!

891
01:37:12,368 --> 01:37:15,872
Bu qilich edi
sehr bilan ishlangan!

892
01:37:39,562 --> 01:37:41,235
U keksa odam!

893
01:37:41,773 --> 01:37:43,741
Sehrgarlik bilan niqoblangan.

894
01:37:44,233 --> 01:37:46,327
Lord Kob!

895
01:37:49,280 --> 01:37:51,374
Siz meni to'xtata olmaysiz.

896
01:37:51,699 --> 01:37:54,578
Men hech qachon o'limni qabul qilmayman.

897
01:37:56,079 --> 01:37:58,753
Sehrgarlar o'limdan qo'rqmasliklari kerak!

898
01:37:59,207 --> 01:38:01,255
Bechora qiz!

899
01:38:02,251 --> 01:38:03,924
Men siz kabi emasman!

900
01:38:03,920 --> 01:38:06,764
Men sendan yaxshiman.
Arzimas qurtlar!

901
01:38:07,215 --> 01:38:09,764
Men asrlar donoligini o'rgandim!

902
01:38:09,759 --> 01:38:13,354
Men kuchga egaman! Men qodirman!

903
01:38:15,640 --> 01:38:19,816
Bir ahmoq sifatida nafratlangan
Roke sehrgarlari.

904
01:38:19,811 --> 01:38:21,939
It kabi haydab yuborildi!

905
01:38:23,773 --> 01:38:28,119
Lekin men qasos olaman.
Men hech qachon o'lmayman.

906
01:38:28,111 --> 01:38:31,456
Men eng oliy Archmage bo'laman!

907
01:38:46,587 --> 01:38:47,804
Terru!

908
01:39:20,246 --> 01:39:21,839
Terru!

909
01:39:30,256 --> 01:39:32,179
Bu kichkina ahmoq!

910
01:39:32,592 --> 01:39:36,813
Eshiting meni, toshlar.
Men sizni bog'layman!

911
01:40:27,772 --> 01:40:29,900
Quyosh chiqishi...

912
01:40:32,860 --> 01:40:34,157
Meni qo‘yib yuboring!

913
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
Og'riyaptimi, qizim?

914
01:40:39,992 --> 01:40:41,084
Kob!

915
01:40:43,079 --> 01:40:44,376
Uni qo'yib yuboring!

916
01:40:44,705 --> 01:40:46,673
Orqaga qoling!

917
01:40:46,666 --> 01:40:49,761
O'lim dahshatli!

918
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Buni qilmang!

919
01:40:55,424 --> 01:40:58,553
Juda dahshatli.

920
01:41:03,182 --> 01:41:04,149
Kutib turing!

921
01:41:27,331 --> 01:41:31,586
Juda qo'rqinchli ... juda dahshatli ...

922
01:41:31,919 --> 01:41:34,968
Kob! Siz xuddi menga o'xshaysiz.

923
01:41:35,464 --> 01:41:39,139
Siz yorug'likdan yuz o'girasiz
va faqat zulmatni ko'ring!

924
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
Yo'q! Yaqinlashmaslik!

925
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
Siz buni butun umr unutdingiz
ulanadi.

926
01:41:48,227 --> 01:41:51,231
Hayotni yig'ib bo'lmaydi,
faqat berilishi mumkin!

927
01:41:51,814 --> 01:41:55,068
O'limni inkor et,
va siz hayotni inkor qilasiz!

928
01:41:55,484 --> 01:41:58,112
Yo'q! Siz xato qilyapsiz!

929
01:41:59,363 --> 01:42:03,288
Haqiqatga yuz tut, Kob!
Hamma o'limdan qo'rqadi!

930
01:42:04,660 --> 01:42:09,166
Yo'q! Men o'lishni xohlamayman.

931
01:42:10,249 --> 01:42:11,296
Kob!

932
01:42:12,376 --> 01:42:13,628
Yo'q!

933
01:42:14,545 --> 01:42:15,842
Terru!

934
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
Therru... Arren...

935
01:42:38,569 --> 01:42:39,866
Arren!

936
01:42:50,081 --> 01:42:52,755
O'lish vaqti! O'lish vaqti!

937
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
Arren!

938
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
Va siz unga qo'shilasiz.

939
01:43:03,469 --> 01:43:06,188
Uni qo'yib yuboring! Uni o'ldirmang!

940
01:43:08,933 --> 01:43:13,029
Menga qarshi chiqqanlarning hammasi o'lishi kerak!

941
01:43:42,675 --> 01:43:46,600
U o'ldi, u o'ldi.
Bechora.

942
01:43:57,356 --> 01:43:59,575
Quyosh chiqmoqda.

943
01:44:03,446 --> 01:44:06,700
Shoshiling... shoshilish kerak...

944
01:44:06,699 --> 01:44:08,121
To'xtang!

945
01:44:45,404 --> 01:44:46,781
Terru!

946
01:44:54,371 --> 01:44:58,251
Abadiy hayot!

947
01:45:03,631 --> 01:45:05,474
Soya, zulmatga qayt!

948
01:45:07,259 --> 01:45:09,682
Menga hayot ber!

949
01:45:15,810 --> 01:45:18,689
Men hayotni... hayotni xohlayman!

950
01:45:25,611 --> 01:45:27,204
Hayot!

951
01:45:32,493 --> 01:45:35,667
Men yashashni xohlayman!

952
01:46:05,901 --> 01:46:08,905
Tehanu!

953
01:46:52,072 --> 01:46:54,245
Shunday qilib, siz ham xavfsizsiz.

954
01:46:59,371 --> 01:47:00,873
Ular haqida nima deyish mumkin?

955
01:47:01,790 --> 01:47:05,886
Ular yaxshi bo'ladi.
Ularning qanotlari bor.

956
01:48:29,253 --> 01:48:31,722
Rahmat... Terru.

957
01:48:38,137 --> 01:48:40,936
Men qaytib ketyapman
mening jinoyatim uchun to'lash uchun.

958
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
Va o'zimga duch kelish uchun.

959
01:48:46,687 --> 01:48:47,904
Arren.

960
01:48:49,815 --> 01:48:53,570
Sizni ko'rgani kelsam bo'ladimi?
yana bir kun?

961
01:48:59,283 --> 01:49:00,375
Qo'ysangchi; qani endi.

962
01:49:00,576 --> 01:49:03,750
Biz rahmat aytishimiz kerak
Chumchuq va Tenar.

963
01:49:19,386 --> 01:49:26,770
Osmonda yolg'iz kalxat

964
01:49:27,061 --> 01:49:34,695
Shamolga qarshi kurashadi

965
01:49:35,110 --> 01:49:41,994
Bu erda faqat yorug'lik va zulmat bor

966
01:49:42,242 --> 01:49:47,499
Uning o'zi osmonga ega

967
01:49:53,670 --> 01:50:01,020
Osmonga qarab yig'lagansan

968
01:50:01,261 --> 01:50:09,021
Siz yolg'iz yashaydiganlar

969
01:50:09,353 --> 01:50:16,362
Haqiqiy ismingni eshitishga ijozat bering

970
01:50:16,652 --> 01:50:21,652
Bir kunga ketasan

971
01:50:28,914 --> 01:50:36,014
Nur zulmatga erigandek

972
01:50:36,588 --> 01:50:44,314
Sizning qo'shiq to'g'ridan-to'g'ri o'tadi
yuragim orqali

973
01:50:44,721 --> 01:50:54,483
Siz uchun qo'shiq aytaman

974
01:51:03,824 --> 01:51:04,295
Oxiri

975
01:51:04,994 --> 01:51:14,594
Nanban jamoasi (594 mgnav) chiqarilishi